1. Debate Respecting Posting of Troops Outside Canada-Inquiry-Debate Adjourned

Le débat sur le déploiement de troupes à l'extérieur du Canada-Interpellation-Ajournement du débat

2. On motion of Senator Di Nino, debate adjourned. STATE OF LITERACY INQUIRY—DEBATE CONTINUED

(Sur la motion du senateur Di Nino, le debat est ajourne.) ́ ́ ́

3. On motion of Senator Corbin, debate adjourned. CANADA’S COMMITMENT TO DARFUR, SUDAN INQUIRY—DEBATE CONTINUED

́ ` ` (Sur la motion du senateur Corbin, le debat est ajourne.) ́ ́ ́

4. If they want to debate something, debate it, do not enter into this silly ad hominem stuff

S'ils veulent débattre d'une question, qu'ils en débattent, mais qu'ils laissent de cōté tous ces arguments ad hominem absurdes

5. Economic accounts for agriculture ***I (debate

Comptes économiques de l'agriculture ***I (débat

6. Save your acrimony for the debate.

Réservez-vous pour le débat.

7. Concerns of Albertans-Inquiry-Debate Adjourned

Les préoccupations des Albertains-Interpellation-Ajournement du débat

8. Honourable senators, we are calling for debate on the amendment, and the debate will be adjourned by Senator Andreychuk

Honorables sénateurs, nous demandons un débat sur l'amendement, et que le débat soit ajourné par le sénateur Andreychuk

9. Lack of Government Support-Inquiry-Debate Adjourned

Le défaut de soutien de la part du gouvernement-Interpellation-Ajournement du débat

10. Statement of Minister of Finance-Inquiry-Debate Adjourned

La déclaration du ministre des Finances-Interpellation-Ajournement du débat

11. The Assembly resolves to co-operate effectively with ECRI and hold regular debates on its activities.

L’Assemblée décide de mettre en œuvre une coopération efficace avec l’ECRI et de tenir régulièrement des débats sur ses activités.

12. Interim Report of Foreign Affairs-Inquiry-Debate Adjourned

Le rapport provisoire du comité des affaires étrangéres-L'interpellation-Ajournement du débat

13. FUNDING FOR TREATMENT OF AUTISM INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

LE FINANCEMENT DU TRAITEMENT DE L’AUTISME ́ INTERPELLATION — AJOURNEMENT DU DEBAT

14. In general, these debates are still being conducted clinging onto the skirts of Mr Ackermann and co.

En général, ces débats sont encore menés suivant les idées de M. Ackermann et Cie.

15. The Non-Aligned Movement remained concerned about existing challenges and conceptual debates on the right to development.

Le Mouvement des pays non alignés restait préoccupé par les difficultés existantes et par le débat conceptuel sur le droit au développement.

16. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

L'école élémentaire d'Agrestic est devenue une classe de débats de second ordre.

17. Participation of Women in Legislative Institutions-Inquiry-Debate Adjourned

La participation des femmes aux institutions législatives-Interpellation-Ajournement du débat

18. Introductory statement, general debate and action on proposal on:

Déclaration liminaire, débat général et décision sur la proposition concernant le point suivant :

19. Report of Foreign Affairs Committee on Study-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du comité des affaires étrangéres-Interpellation-Ajournement du débat

20. INAPPROPRIATE USE OF OBSERVATIONS ACCOMPANYING COMMITTEE REPORTS INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

́ ́ ́ LA DELEGATION DU PRESIDENT EN BELGIQUE ́ ET EN REPUBLIQUE DE CROATIE ́ ˆ DEPOT DU RAPPORT

21. • For information on how to gain admission to the debates in either chamber, please refer to Public Galleries.

• Pour plus de renseignements sur l’admission aux débats dans l’une ou l’autre des Chambres, prière de consulter Tribunes du public.

22. The results of the debates should be taken into account when elaborating joint action in the United Nations.

Les résultats de ces débats doivent être pris en compte dans l’élaboration des actions communes au niveau des Nations Unies.

23. EFFICACY OF GOVERNMENT IN IMPLEMENTING KYOTO PROTOCOL INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

́ L’EFFICACITE DU GOUVERNEMENT DANS LA MISE EN OEUVRE DU PROTOCOLE DE KYOTO ́ INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT

24. Lack of Accessibility for Disabled to Facilities-Inquiry-Debate Adjourned

La difficulté d'accés aux installations pour les personnes handicapées-Interpellation-Ajournement du débat

25. Access to anti-money-laundering information by tax authorities * (debate)

Accès des autorités fiscales aux informations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux * (débat)

26. With its halo of mystery, absinthe never ceases to provoke heated debates about its vices and virtues.

Auréolée de mystère, l’absinthe ne cesse de provoquer des discussions passionnées sur ses vices et ses vertus.

27. Within each province, debates concern implementation, accountability, interpretations of past policy outcomes, and plans regarding future directions.

Dans chacune des provinces, la mise en oeuvre, la responsabilisation, l'interprétation des résultats de politiques antérieures et les plans pour les orientations futures font l'objet de débats.

28. Implementation of the conflict minerals regulation — Conflict minerals accompanying measures (debate)

Mise en œuvre du règlement relatif aux minerais provenant de zones de conflit — Mesures d'accompagnement concernant les minerais provenant de zones de conflits (débat)

29. Then there is all the current debate around the bank mergers

Il y a actuellement aussi tout le débat sur les fusions de banques

30. In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.

De féroces batailles idéologiques sont à l’ordre du jour des débats parlementaires, mais dans le civil, toute agression ad hominem est interdite.

31. This debate is held some time before the Budget is actually presented.

Ce débat a lieu quelque temps avant la présentation du Budget.

32. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I (débat)

33. Alignment of social security rights and the simplification of procedures ***I (debate)

Régimes de sécurité sociale des travailleurs salariés et des membres de leur famille ***I (débat)

34. Virtually all of the possible routes forward have been explored during the five years of debates, which have been very far-reaching.

Nous avons examiné presque toutes les solutions possibles au cours des cinq années de discussions, qui ont été très loin.

35. The Brenner Debate: Agrarian Class Structure and Economic Development in Pre-Industrial Europe.

Un certain nombre de ces articles seront ensuite rassemblés en un ouvrage: The Brenner Debate: Agrarian Class Structure and Economic Development in Pre-industrial Europe.

36. Applicability of Subpoenas Issued in Relation to Commissions of Inquiry-Motion-Debate Adjourned

L'applicabilité des assignations à comparaītre délivrées dans le cadre des commissions d'enquźte-Motion-Ajournement du débat

37. We hope that interested States will engage in active debate to that end

Nous espérons qu'à cette fin, les États intéressés participeront activement à ce débat

38. Status of Education and Health in Young Girls and Women-Inquiry-Debate Adjourned

L'éducation et la santé chez les jeunes filles et les femmes-Interpellation-Suite du débat

39. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (debate)

Le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE (débat)

40. White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)

Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (débat)

41. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (debate

Le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE (débat

42. At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 37 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.

Un groupe politique ou trente-sept députés au moins peuvent, à l'ouverture du débat sur un point de l'ordre du jour, présenter une motion ayant pour objet de reporter le débat à un moment précis.

43. FAILURE OF GOVERNMENT TO APPOINT QUALIFIED PEOPLE TO THE SENATE—INQUIRY— DEBATE ADJOURNED

́ ́ L’INCAPACITE DU GOUVERNEMENT DE NOMMER AU SENAT DES PERSONNES AYANT LES QUALIFICATIONS VOULUES— ́ INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT

44. The monarch's arrival would stop all debate and prevent passage of the Address.

L'arrivée du monarque mettrait un terme aux débats et empêcherait le passage de la résolution.

45. The United States debate on trade adjustment assistance highlights adjustment challenge facing all countries.

Le débat qui se déroule aux États‐Unis sur l’aide à l’ajustement commercial met en lumière les difficultés que tous les pays rencontrent dans ce domaine.

46. In January, with the accelerating depreciation of the euro, the debate flared up again.

En janvier, avec la dévalorisation accélérée de l'euro, le débat s'est à nouveau envenimé.

47. The general debate continued at its 3rd and 4th meetings, on Tuesday, 31 March.

Le débat général s’est poursuivi lors de ses 3e et 4e séances, le mardi 31 mars.

48. 2. We acknowledge the highly charged debate concerning whether liability should ever be absolute.

Nous sommes conscients du débat hautement émotif auquel donne lieu la question de savoir si la responsabilité doit être absolue.

49. A Concept Again à la mode For centuries, struggles over the boundaries of citizenship have been at the centre of political debates.

INTRODUCTION : un concept revenu à la mode Depuis des siècles, les frontières de la citoyenneté ont fait l’objet de vifs débats dans les milieux politiques.

50. We also urge, however that the debate be focussed and that action be timely.

Cependant, il est important aussi selon nous que ce débat soit bien centré et se traduise rapidement en actes.

51. This really is a distortion of the debate on Echelon that cannot be accepted.

Il s'agit là d'un véritable détournement du débat engagé sur Échelon qui ne peut être admis.

52. I also voted against Amendment No 9 calling for no debate on this document.

J'ai également voté contre l'amendement 9, qui demandait de ne pas discuter de ce document.

53. Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.

Prenez, par exemple, le débat animé sur le fait de savoir si le progrès technologique accélère ou décélère.

54. During the debate the representative of Belarus enquired about the method for laboratories' accreditation

Lors du débat, le représentant du Bélarus s'est enquis de la méthode d'accréditation des laboratoires

55. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Il serait intéressant de savoir s’il y a une mise à jour à nous communiquer sur ce débat.

56. Motion for resolution tabled in accordance with Rule 115(5) to wind up the debate.

Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 115, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat:

57. Commission of Inquiry on the Blood System in Canada-Compliance with Recommendations-Motion-Debate Adjourned

La Commission d'enquźte sur l'approvisionnement en sang au Canada-Mise en oeuvre des recommandations-Motion-Ajournement du débat

58. State Visit of Governor General to Ivory Coast, Tanzania, Mali and Morocco-Inquiry-Debate Adjourned

La visite d'État du Gouverneur général en Cōte d'Ivoire, en Tanzanie, au Mali et au Maroc-Interpellation-Ajournement du débat

59. GRSP agreed that the discussion on this subject was solved during the Head Restraint gtr debate

Le GRSP est convenu que cette question avait été résolue au cours des débats qui concernaient le RTM sur les appuie-tête

60. Trade Policy, Human Rights and the Concept of Ethical Sourcing on Imported Goods-Inquiry-Debate Adjourned

La politique commerciale, les droits de la personne et le concept du choix éthique des fournisseurs de produits importés-Interpellation-L'ajournement du débat

61. The item was added with debate, in accordance with Rule #, to the end of Tuesday's agenda

Ce point est inscrit, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement, avec débat à la fin de l'ordre du jour de mardi

62. GRSP agreed that the discussion on this subject was solved during the Head Restraint gtr debate.

Le GRSP est convenu que cette question avait été résolue au cours des débats qui concernaient le RTM sur les appuie‐tête.

63. The remaining part of the time for a debate shall not be specifically allocated in advance.

Le reste du temps de parole du débat n'est pas spécifiquement attribué à l'avance.

64. Report of Canadian Group on #nd Inter-Parliamentary Conference Held in Berlin, Germany-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du Groupe canadien de l'Union interparlementaire sur la #e conférence interparlementaire tenue à Berlin, en Allemagne-Interpellation-Ajournement du débat

65. Commission of Inquiry on the Blood System,in Canada-Compliance with Recommendations-Motion in Amendment-Debate Adjourned

La commission d'enquźte sur l'approvisionnement en sang au Canada-Mise en oeuvre des recommandations-Motion d'amendement-Ajournement du débat

66. Recently, the debate about transparency has concentrated almost exclusively on the issue of public access to documents.

Récemment le débat sur la transparence s'est concentré presque exclusivement sur l'enjeu de l'accès public aux documents.

67. A debate is going on concernin the need for new exceptions and opinions are currently g divided.

Certains estiment que c’est trop tôt.

68. During this debate, no fewer than four model positions on Turkey’s accession to the European Union emerged.

Au cours de ce débat, pas moins de quatre modèles de position sur l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne ont émergé.

69. Discussion and debate concerning the reasons for the disparities remains active in the judicial and academic communities

Les raisons de ces disparités continuent de faire l'objet d'un débat animé au sein des milieux judiciaires et universitaires

70. Indian diaspora blogger Greatbong at Random Thoughts Of A Demented Mind compares the debate mongers from both sides:

Le blogueur Greatbong, qui appartient à la diaspora indienne, compare [en anglais] sur Random Thoughts Of A Demented Mind les colporteurs de polémiques des deux camps :

71. Hypatia's exact year of birth is still under debate, with suggested dates ranging from 350 to 370 AD.

La date exacte de la naissance d'Hypatie est encore débattue, mais les sources s'accordent sur la possibilité qu'elle soit née entre 350 et 370,.

72. The general debate continued at its 3rd and 4th meetings, on Monday and Tuesday, 15 and 16 April.

Le débat général s’est poursuivi à ses troisième et quatrième réunions, les lundi 15 et mardi 16 avril.

73. The next item is the debate on the Commission statement on progress towards accession by Bulgaria and Romania.

- L’ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la Commission concernant les progrès réalisés sur la voie de l’adhésion par la Bulgarie et la Roumanie.

74. The Commission is therefore urging the Member States to advance in the debate on the sharing of costs.

La Commission insiste donc auprès des États membres afin qu’ils progressent dans le débat sur la répartition des coûts.

75. STUDY ON CURRENT STATE OF MEDIA INDUSTRIES GOVERNMENT RESPONSE TO TRANSPORT AND COMMUNICATIONS COMMITTEE REPORT— INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

́ ́ L’ETUDE DE L’ETAT ACTUEL ́ DES INDUSTRIES DE MEDIAS ́ ́ REPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT DU COMITE DES TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS— ́ BAT INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DE

76. Motion as Modified to Urge Chinese Government to Recognize Self-Determination and Human Rights of Tibetans-Debate Adjourned

Motion amendée visant à exhorter le gouvernement de la Chine à reconnaītre le droit à l'autodétermination et les droits humains des Tibétains-Ajournement du débat

77. Evaluation gauges how programme activities feed into policy objectives and plays an important role in informing policy debate.

Les évaluations apprécient la façon dont les activités des programmes contribuent à la réalisation des objectifs et jouent un rôle important pour alimenter le débat politique.

78. However, whether the stress shielding is actually prevented with the progress in stem design is open to debate.

Toutefois, la question de savoir si les progrès enregistrés dans le design de la tige prothétique permettent de prévenir le “stress shielding” demeure ouverte et peut être débattue.

79. Use of passenger personal data — Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate)

Utilisation des données personnelles des passagers — Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (débat)

80. Use of passenger personal data- Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate

Utilisation des données personnelles des passagers- Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (débat